Projet sur mon propre site : deux jours de travail, et ce que cela aurait coûté ailleurs
Le site anglais traduit en néerlandais, une page de vente pour les professionnels de la construction et un groupe de six articles pour les résultats de recherche IA. Compté, chiffré, puis contrôlé.
Entre le 21 et le 23 août 2026, j'ai traduit tout le site de Cocoon Productions de l'anglais vers le néerlandais. Treize pages et 27 articles de blog, plus les textes juridiques, toutes les catégories du blog, les titres de pages et les meta descriptions. Directement dans Squarespace, car les textes devaient rester sur les mêmes URL.
Pendant ces deux mêmes jours, j'ai aussi écrit six nouveaux articles pour les professionnels de la construction, plus une page de vente et quinze visuels. Ces visuels ne sont pas des images mais du code : changer un texte dedans me coûte une ligne, pas un nouveau rendu.
Vous trouverez ci-dessous ce que contenaient exactement ces deux jours, et ce que coûte la même mission si vous la confiez à un prestataire externe.
Ce qui est arrivé sur le site en ces deux jours, et ce que coûte la même mission confiée à un prestataire externe.
Traduction de 27 articles et 13 pages
Six nouveaux articles, avec leurs propres visuels
Page de vente et trois visuels interactifs
Glossaire, audit et tracker
Étude de marché et vérification des sources
Slugs, redirections et réparation des liens
Total
Le même travail, en jours ouvrables
Ce qui est compté, et ce qui est estimé
Deux types de chiffres se côtoient ici, et la différence compte.
Les quantités, je les ai comptées sur le site en ligne le 23 août. Articles, pages, redirections, visuels et mots : vous pouvez les vérifier.
Les heures, non. Je ne tiens pas de suivi du temps, et le temps que j'y ai passé moi-même ne dit rien de la valeur du travail. Ce qui est indiqué, c'est une estimation de ce que coûte la même mission chez un professionnel. J'ai tiré le tarif horaire de 60 à 110 euros des prix qui figurent déjà sur ma propre page de vente : un consultant e-commerce pour 2 000 à 5 000 euros les cinq jours, un créateur de contenu pour 2 400 à 4 000 euros les cinq jours. Cela fait 400 à 1 000 euros par jour.
Cette estimation est donnée sous forme de fourchette et non d'un seul chiffre, justement parce que c'est une estimation.
La rapidité ne vaut rien si le résultat n'est pas correct
Une fois la traduction terminée, le site semblait fini. Il ne l'était pas. Traduire est la plus petite partie d'une telle opération. Le plus grand risque se trouve dans la mise en forme. Chaque fois que vous replacez une phrase traduite dans le système de gestion de contenu, un petit détail peut mal tourner. Une espace disparaît entre un mot en gras et le mot suivant. Une phrase apparaît deux fois. Une conjonction anglaise reste dans une énumération en néerlandais.
Ce genre d'erreur, plus personne ne la repère à la lecture, surtout pas dans 57 000 mots. Je n'ai donc pas relu le site, je l'ai mesuré.
Après la traduction, le site semblait terminé. Quatre contrôles automatisés ont ensuite parcouru chaque page, chaque article et chaque titre de page. Vous trouverez ci-dessous ce qu'ils recherchent, et une vraie trouvaille par contrôle.
Là où l'espace a disparu entre le gras et le texte normal
La plus grande source d'erreurs ne se trouvait pas dans la traduction mais dans la mise en forme. Quand vous replacez une phrase traduite dans le système de gestion de contenu, l'espace entre un passage en gras et le mot suivant disparaît. Le contrôle lit chaque page comme une structure, parcourt tous les fragments de texte et signale chaque endroit où deux fragments se touchent sans espace ni fin de paragraphe entre eux.
Tiré d'un article sur le coût par acquisition. Autre trouvaille du même type : « 100% van de operationele kostendraagt ».
Des mots qui n'existent pas, mais qui ont l'air néerlandais
Chaque mot de plus de neuf lettres passe un test : peut-il se diviser en un mot existant du site plus un mot-outil ? Si oui, il s'agit probablement de deux mots collés et non d'un mot composé. Ce contrôle trouve ce qu'un correcteur orthographique laisse passer, car un correcteur orthographique ne signale souvent tout simplement pas un long mot inconnu.
Tiré du guide e-commerce Benelux. Également trouvés : « gegevensbeschermingom », « platformom ».
De l'anglais resté là où plus personne ne regardait
Chaque ligne reçoit un score selon ses mots-outils anglais par rapport à ses mots-outils néerlandais. Ainsi apparaissent non seulement des mots isolés, mais aussi des phrases entières que la traduction avait manquées. La plus grande trouvaille se trouvait sous chaque article de blog : la bio de l'auteur, qui vient des paramètres du compte et ne pouvait donc être modifiée sur aucune page.
Une seule conjonction anglaise dans une énumération en néerlandais. La bio de l'auteur était en anglais sous les 27 articles.
Du texte présent deux fois, et des mots en double
Le dernier contrôle recherche les répétitions : la même phrase deux fois de suite, des mots en double, des doubles espaces, une espace avant un signe de ponctuation. Ce type d'erreur apparaît quand on replace le texte et survit à chaque lecture de la page, parce que l'œil saute par-dessus une répétition.
Tiré de l'article sur le budget publicitaire basé sur la marge de contribution. Également trouvé : « Splits je je operationele kosten ».
Pourquoi je mesure la page et non le fichier
Les quatre contrôles tournent sur les pages publiées, pas sur les fichiers dont ces pages proviennent. Toute la différence est là. Un fichier peut être correct alors que la page qui en sort contient une erreur, et c'est cette page que votre visiteur lit.
Une trouvaille se trouvait à un endroit vers lequel aucune page ne renvoie. Sous chaque article de blog figure une bio de l'auteur, et elle était encore entièrement en anglais. Ce texte ne se trouve pas dans une page mais dans les paramètres du compte. Vous ne le trouvez qu'en relevant ce qui est publié, et non ce que vous avez saisi vous-même.
Pourquoi c'est important
Deux jours de délai, ce n'est que la moitié de l'histoire. L'autre moitié, c'est que le résultat est vérifiable.
Sur l'une de mes pages figurait littéralement « de bestellingen zelf kleinerzijn », sans espace entre ces deux mots. Un visiteur ne sait pas ce qui a mal tourné, mais il le remarque. Google lit cette même erreur, et dans une langue qui n'est pas la langue d'origine du site, ces petits détails pèsent plus lourd. Et un texte qui apparaît deux fois au même endroit détourne l'attention de la phrase qui devait faire son travail.
La même méthode est intégrée à mon agent de conversion. Rien ne passe en ligne sans que le chiffre d'avant le démarrage soit noté, et rien ne passe en ligne sans contrôle après coup. Ce que vous ne pouvez pas mesurer à nouveau, vous ne pouvez pas le défendre plus tard.
Vous souhaitez la même discipline pour votre propre activité en ligne ? Elle fait partie de l'E-Commerce Conversion Agent Workflow.
D’autres projets stratégiques en images
-
![Publicité digitale animée pour les systèmes avancés de filtration d’eau d’AirTech.]()
AirTech : une filtration complexe expliquée simplement
Nous avons traduit le système de filtration vortex d’AirTech, très technique, en une identité visuelle animée et accessible. Le design haut de gamme du matériel reste au premier plan, tout en montrant clairement ce qu’il apporte : une maison propre, avec des filtres sans entretien.
-
![Storyboard concept pour la vidéo explicative de la baignoire thérapeutique Curo Comfort]()
Supprimer les frictions dans l’expérience utilisateur pour les personnes attentives à la sécurité (concept)
En une seule session stratégique, nous avons développé une vidéo concept qui montre comment une sécurité invisible s’intègre dans une salle de bains de luxe. Ce récit montre que les occupants gardent leur autonomie sans se retrouver dans une salle de bains d’aspect clinique.
-
![Logo animé et cadre d’identité visuelle pour la marque DNX.]()
Orienter le trafic de découverte avec une seule identité de marque
Cocoon Productions a construit toute la base visuelle et stratégique de la campagne de découverte de DNX. Cette identité et ces messages renouvelés répartissent le trafic entrant et dirigent chaque visiteur directement vers la page qui lui correspond.
